-
1 heavy
heavy [ˈhevɪ]1. adjectivelourd ; [payments, charges] important ; [crop] abondant ; [rain, shower] fort before n ; ( = tedious) indigeste ; [fighting, shelling] intensif ; [traffic] dense ; [sigh, work] gros ( grosse f) before n• how heavy is it? combien ça pèse ?• a heavy concentration of... une forte concentration de...• heavy sea grosse mer f• it's heavy stuff (inf) ( = not superficial) ça a de la substance ; ( = difficult, tedious) c'est indigeste2. adverb3. compounds* * *['hevɪ] 1.(colloq) noun ( person) grosse brute f2.1) [person, load, bag] lourd; Military, Industry [machinery] gros/grosse (before n), lourd; [artillery] lourd2) [fabric, coat] lourd; [shoes, frame] gros/grosse (before n); [line, features] épais/épaisse; [movement, step] pesant, lourd; [blow] violent; [perfume, accent] fort; [irony, responsibility, sigh] lourd3) ( abundant) [traffic] dense; [gunfire] nourri; [bleeding] abondantto be a heavy drinker/smoker — boire/fumer beaucoup
4) ( severe) [loss, debt] lourd; [attack] intense; [sentence, fine] sévère; [criticism] fort (before n); [cold] gros/grosse (before n)5) Meteorology [rain, frost] fort; [fog] épais/épaisse; [snow] abondant; [sky] chargé6) Culinary [meal, food] lourd7) ( busy) [timetable] chargé8) [book, film, lecture] ardu3. -
2 heavy
heavy ['hevɪ]lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds(b) (burdened, laden) chargé, lourd;∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;∎ Zoology heavy with young gravide, grosse(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;∎ heavy rain forte pluie f;∎ heavy seas grosse mer f;∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;∎ a heavy landing un atterrissage brutal∎ a man of heavy build un homme solidement bâti∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse2 adverb(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long∎ to come on heavy with sb être dur avec qn3 noun∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi∎ the heavies = les quotidiens de qualité►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;Industry heavy industry industrie f lourde;heavy machinery matériel m lourd;Stock Exchange heavy market marché m lourd;familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;heavy oil huile f lourde;heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;Typography heavy type caractères mpl gras;Physics heavy water eau f lourde -
3 indigestible
indigestible [‚ɪndɪˈdʒestəbl][food] inassimilable (par l'organisme) ; [information] indigeste* * *[ˌɪndɪ'dʒestəbl]adjective indigeste -
4 digest
digest [daɪˈdʒest][+ food, idea] digérer* * *1. ['daɪdʒest]1) ( periodical) digest m2) ( summary) résumé m2. [daɪ'dʒest, dɪ-]transitive verb digérer [food]; assimiler [facts] -
5 heaviness
heaviness ['hevɪnɪs](b) (of burden) poids m(c) (of movement, step) lourdeur f, pesanteur f∎ heaviness of heart tristesse f(f) (of food, meal) caractère m indigeste;∎ I don't like the heaviness of their cooking ce que je n'aime pas dans leur cuisine, c'est qu'elle est lourde(g) (of air, cloud, weather, silence) lourdeur f -
6 indigestible
Un panorama unique de l'anglais et du français > indigestible
-
7 stodge
stodge [stɒdʒ]∎ the canteen food is pure stodge ce qu'on mange à la cantine est vraiment bourratif
См. также в других словарях:
indigeste — [ ɛ̃diʒɛst ] adj. • 1505; « mal digéré » v. 1270; lat. indigestus 1 ♦ Difficile à digérer. Aliment, nourriture indigeste. ⇒ lourd. 2 ♦ (XVIe) Fig. Mal ordonné (et, par suite, mal assimilable). ⇒ confus, embrouillé. Ouvrage, compilation, recueil… … Encyclopédie Universelle
indigeste — Indigeste. adj. de tout genre. Qui est difficile à digerer. Viande indigeste. Il sign. aussi, Qui n est pas digeré. Il rend les viandes crues & indigestes. Un estomac indigeste, Est un estomac qui ne digere pas bien. On dit fig. Des matieres, des … Dictionnaire de l'Académie française
indigeste — (in di jè st ) adj. 1° Qui n est pas digéré (peu usité en ce sens). • Il rend les viandes crues et indigestes, Dict. de l Acad.. 2° Qui est difficile à digérer, qui reste longtemps dans l estomac sans se convertir en chyme. • Lorsqu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGESTE — adj. des deux genres Qui est difficile à digérer. Viande indigeste. Il signifie aussi, Qui n est pas digéré. Il rend les viandes crues et indigestes. Il signifie encore figurément, Qui est embrouillé, confus, mal ordonné, surtout en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGESTE — adj. des deux genres Qui est difficile à digérer. Viande indigeste. Il signifie encore figurément Qui est embrouillé, confus, mal ordonné, surtout en parlant des Ouvrages de l’esprit. Ouvrage, compilation indigeste. Pensées indigestes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pesanteur — [ pəzɑ̃tɶr ] n. f. • 1538; pesantur 1170; de pesant 1 ♦ Caractère de ce qui pèse lourd, de ce qui a un grand poids. La pesanteur d une charge. ♢ Phys. Caractère de ce qui a un poids; application de la force d attraction de la Terre à un corps.… … Encyclopédie Universelle
Ecologie des insectes forestiers — Écologie des insectes forestiers L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Sommaire 1 Partage des ressources 1.1 Phyllophages 1.2 Faune des épiphytes … Wikipédia en Français
Insectes forestiers — Écologie des insectes forestiers L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Sommaire 1 Partage des ressources 1.1 Phyllophages 1.2 Faune des épiphytes … Wikipédia en Français
Les insectes dans le milieu forestier — Écologie des insectes forestiers L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Sommaire 1 Partage des ressources 1.1 Phyllophages 1.2 Faune des épiphytes … Wikipédia en Français
Les insectes forestiers — Écologie des insectes forestiers L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Sommaire 1 Partage des ressources 1.1 Phyllophages 1.2 Faune des épiphytes … Wikipédia en Français
Écologie des insectes forestiers — L écologie des insectes forestiers est la science qui s intéresse aux relations entre les insectes et les forêts. Les insectes forestiers sont nombreux au sein de l écosystème forestier et possèdent différents comportement alimentaires. Certains… … Wikipédia en Français